VIRRAN VIEMÄÄ
- Auto saapui. - Kello on jo yhdeksän, myöhästymme vielä lennolta.
- Matkaliput, passit... - Onhan sinulla matkaliput, kultaseni?
Tabitha, muistitko ruokkia Roddyn? Olemme unohtaneet jotain, tiedän sen.
Roddy, missä olet? Tulemme muutaman päivän päästä takaisin, -
joten tässä on hieman ruokaa sinulle. Ja hieman lisää. Lisää.
- Toivottavasti et syötä häntä liikaa. - En tietenkään, äiti.
- Tabitha, tule jo. Emme halua pilata lomaamme. - Tullaan, tullaan!
Kun kissa on poissa. Hiiren on aika leikkiä!
Loma on alkanut!
Maestro, musiikkia.
Tämän tekstityksen tarjoaa: WWW.XVIDSUBS.COM
Tekstityksen päiväys: 26.2.2007. Versionumero: 1.3
Hei, mitä te vielä siinä seisoskelette? Olen suunnitellut ohjelmaa koko päiväksi! Tulkaa!
Ei... Ei...
Suomennos: lotsa, FurCa, CoCoNut
Oikoluku: lotsa
Kiinnittäkää turvavyönne.
Kämmenlyönti!
Anteeksi.
Eräpallo! Me voitimme, joukkue! Voitimme!
ELOKUVAENSI-ILTA
Nautitko olostasi, kultaseni?
Kiitos.
Nähdään huomenna.
Hyvää yötä.
Kauniita unia, Roddy.
Mikä se oli?
Kuka siellä?
Herää. Luulen, että talossa on joku. Herätys, kersantti!
Lähestymme vihollislinjaa.
Olen aseistettu ja valmiina.
Luovuta joukkotuhoaseesi. Kokeile onneasi, vapauden vihollinen. Olen aseistettu ja valm...
- Niillä ei ole, toistan ei ole, tällaista ruokaa viemäreissä. - Viemärirotta.
- Kuinka jouduit tänne? - En tiedä.
Ensin olin pubissa ja sitten yhtäkkiä menin näin.
Ja aivan kuin tykinkuula, sinkosin kohti taivasta.
- Joten tässä olen nyt. - Minulta kyllä löytyisi rassi, jolla voisimme pyöräyttää sinut takaisin.
- Pidätkö merenelävistä? - Voinko soittaa sinulle vaikka taksin?
Meren Elävistä. Ymmärsitkö?
- Onko sinulla televisiota? - Kyllä. - Älä kerro enempää.
- Ei, jätä ne rauhaan! - Geronimo! - Älä koske mihinkään.
Katsopas tuon pirulaisen kokoa!
Varovasti, kaverini. Ne eivät ole suklaanappeja.
- Vuosisadan ottelu! - Finaaliottelu.
MM-finaali, jossa pelaavat Englanti - Saksa
- Tulevana sunnuntaina. Muista katsoa! - Tämä on mahtavaa. Jään tänne ikuisiksi ajoiksi.
Mitä?
Eräpallo! Syöttö! Voitimme! Te hävisitte.
No niin, ystäväiseni. Sinä et kuulu tänne.
Pelkäänpä, että sinun on aika poistua.
Sinuna en tekisi tuota, kamuni.
Selvennetäänpä hieman. Tämä paikka on nyt minun.
Kun Sid käskee hyppäämään, sinä kysyt kuinka korkealle. Ymmärsitkö?
Hakisitko keittiöstä pientä naposteltavaa, Jeeves? Ja nopeasti sittenkin.
- Kyllä, herra. Pikimmiten. - Tuo on jo parempi asenne.
Haluaisitteko ottaa kylvyn poreammeessa ennen aamupalan tarjoilua?
Poreammeessa?
- Tiedätkö mitä? Olet oikea superhiiri. - Tiedäthän, ettei kuumana päivänä ole mitään -
rauhoittavampaa kuin rentoutuminen hierovassa kylvyssä.
- Tuo näyttää niin houkuttelevalta. - Niin, vesi näyttäisi olevan täydellistä.
Pulahda sekaan ja minä vedän tästä vivusta, että saat kuplia seuraksesi.
Hyvä on ja näin sitä mennään...
Hetkinen! Tiedän, että aloitimme väärällä jalalla, mutta tulisimme varmasti loistavasti toimeen.
Kuin kalat vedessä.
Oli kiva tutustua, kaverini.
Senkin huijari! Luuletko, etten erota vessanpönttöä, kun näen sellaisen?
- Olisit huuhtonut minut alas viemäreihin. - En!
- Tämä on poreamme. Luksusmallia! - Sittenhän sinua ei haittaa, että saat kuplia seuraksesi.
Armoa, pyydän! En osaa uida!
Hyvää matkaa, kalkkis. Ota nenästäsi kiinni!
- Et voi tehdä tätä. - Sinä meinasit huuhtoa minut alas?
Katsotaanpa mitä itse pidät siitä.
Oletko nähnyt isääni?
Minä en osaa uida! En osaa...
Uida.
Olen viemärissä. Ei!
Apua.
Kun avaan silmäni, olen kotona ja tämä on vain painajaista.
Haluan kotiin. Lopeta nyt. Mutta haluan kotiin.
Kokoa nyt itsesi! En pysty.
Lopeta! Hyvä on, Roddy. Rauhoitu, pääset kyllä kotiin täältä. Selviät tästä.
Älä koskaan unohda, että sinussa virtaa häikäilemättömän James Glenin veri.
Tie ulos? Hienoa!
ILMAKUVA LONTOOSTA
- Sen piirtämiseen meni kolme vuotta! - Olen erittäin pahoillani. Kolme vuottako?
- Sain juuri esikaupungin viimeisteltyä! - Kolme vuotta?
- Mikä tämä paikka oikein on? - Viivytä linja-autoa.
Syöttäkää kärpäsiä. Sontaa myydään pusseittain.
Tämä on oikea kaupunki.
- Mitä tapahtui? - Onko se lintu?
- Onko se lentokone? - Ovatko nuo alushousuni?
- Otahan asentosi, kultaseni. - Sinähän varsinainen Jäyhä Jököttäjä olet.
- Se asento, kultaseni. - Veikkaan, ettei hän puhu sanaakaan englantia.
Hei, hän liikkui. Saitko kuvan?
- Sain. - Olen pahoillani.
- Se tulee! - Mitä, mistä, kuka?
Hyökyaalto! Nuo portit eivät suojele meitä ikuisesti.
Olemme tuhoon tuomittuja!
- Luulet, että voit paeta totuutta. - Tervehdys. Mitäs täällä on meneillään?
Taivaan kiitos, poliisi on paikalla. Tämä hullu jahtaa minua.
- Huomenta, Harold. - Huomenta, Colin. Miten voit?
- Ei valittamista. - Pidä silmällä häntä. Hänellä taitaa olla jokunen ruuvi löysällä.
- Minä vai? Et ole tosissasi. - Hyvä on, poliisisetä saattaa sinut kotiisi.
Loistavaa. Asun Kensingtonissa, tuolla ylhäällä siis.
Ylhäällä vai? Kuulehan, ihmiset eivät pidä meikäläisistä.
Puhu vain omasta puolestasi. Ihmiset ovat aika lailla kaltaisiani tuolla ylhäällä.
En pidä asenteestasi. Seuraan tekemisiäsi, päivänsäde.
- Yrität siis päästä tuonne ylös, kuumakalle? - Niin.
- Täällä on yksi henkilö, joka ehkä voi auttaa sinua. Ehkä... - Oikeastiko?
Eräs tummatukkainen asiakas. Jummy Dodgerin kapteeni, jos vain löydät laivan.
Minä tiedän, missä se on.
Muistathan, että laivan nimi oli Jummy Dodger.
- Kiitos, että toit minut näinkin pitkälle. - Eipä kestä.
Nähdään.
Ole varovainen...
Huhuu, pyytäisin lupaa astua laivaan?
Hii'o ohoi.
Olen pahoillani, ei ollut tarkoitus tunkeilla, herra kapteeni. Kippari tai mikä lie.
Se on kyllä neiti Kapteeni, kippari tai mikä lie sinulle.
- Mitä teet laivassani? - Minulla on ollut erittäin huono päivä ja -
tarvitsen apuasi. Minut heitettiin kodistastani ja jouduin oman vessanpöntön huuhtelemaksi...
Kiitos vain, siinä olikin jo tarpeeksi tietoa. Minulla on kuule omatkin ongelmani.
- Hän on täällä jossain. - Pysy matalana ja ole hiljaa.
- Miksi? Ketä olemme piilossa? - Sanoin, ole hiljaa! Eräät rotat haluavat tappaa minut.
Miten olenkaan yllättynyt.
Hyvä on sitten. Ollaan hiiren hiljaa.
- Hän on tuolla! - Senkin idiootti!
Anteeksi tuosta. Minäpä tästä lähdenkin.
Anteeksi.
Hän ei saa päästä karkuun.
No niin, vanha purkki. Älä tee tätä nyt.
- Laske irti, senkin punasilmäfriikki. - Nyt minä suutuin.
Mitä onkaan tekeillä, voin vakuuttaa etten ole osallisena tässä mitenkään.
- Olen syytön. - Rita.
Luulitko voivasi livahtaa meiltä?
Mitä tuijotat siinä? Pysykää paikallanne. Pistä parastasi...
- Kukas meillä tässä on? - Hän taisi sanoa nimekseen johtaja Fiksuviiksi.
- Johtaja. - Oikeastaan en ole...
- Missä jalokivi on, Rita? - Pomo haluaa sen takaisin.
Minulla ei ole typerää jalokiveänne.
Hyvä on. Haluatko hoitaa tämän helpolla vai kivuliaalla tavalla?
Minusta meidän pitäisi hoitaa tämä helpomalla tavalla vai mitä olet mieltä, Spike?
- Hyvä on. Katso purkkiin. - Hyvä tyttö.
Näetkös, Maitonaama. Näin hommat hoidetaan oikein. Katso ja opi, katso ja...
- Oliko se siellä? - Nyt riitti. Tuhotkaa kaikki tavarat.
Näpit irti tavaroistani!
- Se on täällä jossain. Tunnen sisimmässäni. - Se johtuu eilisestä currysta, Spike.
Minulla on sama vaiva. Takamukseni on kuin Japanin lippu.
Olisitko ystävällinen ja kertoisit heille, etten ole osallinen tähän?
Hyvä on. Hei kuunnelkaapas. Tämä herra ei ole paikallisia, katsokaa miten hän on pukeutunut.
- Kiitos. - Ja miksi? Koska hän on kansainvälinen jalokivivaras.
- Juuri niin! Mitä? Enhän ole... - Hän varasti jalokiven minulta.
- Jos vain päästäisitte minut vapaaksi... - Hän valehtelee. - Nyt riittää!
Onko aika esitellä Suostuttelija.
Omapa on valintanne. Voitte puhua nyt tai myöhemmin, eikö totta Suostuttelija?
Niin, silloin seuraukset ovat vakavampia.
- Suostuttelija on elossa, Spike. - Ja laulelen kuin Tuttisoturi.
- Tuo oli hyvä, Suostuttelija. - En edes tunne häntä. En tiedä mistään mitään.
Varovaisesti, neitiseni. Satutat vielä itsesi.
Tiedän missä jalokivi on!
- Kakista pihalle vain! - Uskallapas!
Katsokaa hänen takamustaan. Kuvittelenko vain vai onko se isontunut?
Senkin rotta!
Hän istuu kultakaivoksen päällä?
Kiitos, ystäväiseni. Pomo tulee olemaan tyytyväinen meihin.
Olet mennyttä.
Asut tuolla ylhäällä? Tein joskus töitä eräässä laboratoriossa siellä.
Sellaisessa isossa shampooketjussa. Olin tummanharmaa kun aloitin siellä.
Shampoo vei minulta värin mennessään.
- Tervetuloa seuraamaan finaaliottelua... - Pomo.
Pomo? Me palasimme.
Pomo. Jalokivikö? Minä löysin sen.
Itse asiassa se oli kyllä Johtaja, joka sen löysi.
Oikeastaan, nimeni on Roddy. Assistenttini vaihtuessa olisinkin toivonut...
Että olisit voinut auttaa minua tässä...
- Tervehdys, Rita. - Hei, "komistus".
Kukas hän on? Onko uusi poikaystäväsi tarjoilija?
- Poikaystävä? - Tarjoilija?
Kalleudet palaavat luokseni.
Luulitko tosiaan, että antaisin sinun varastaa sen?
Tuo jalokivi kuuluu isälleni ja sinä tiedät sen!
Isällesi? Ala-arvoinen loinen, aivan kuten tyttärensäkin.
Anteeksi. Oikeastaan se olin minä, joka löysi jalokivenne, joten -
voisitteko tehdä vastapalveluksen ja auttaa minua pääsemään kotiini?
Auta minua!
- Hankkiutukaa eroon heistä. - Ei, älkää. Haluan vain päästä kotiini Kensingtoniin.
Kensington? Hienostoalue? Ylhäällä?
Niin, tuolla ylhäällä.
- Viimeinkin, mies kunnollisilla ominaisuuksilla. - Viimeinkin joku arvostaa minua.
Anna, kun näytän sinulla yksityiskokoelmani. Tiedän, että osaat arvostaa sitä.
Kauneuden alttarini, upeita taideteoksia tehtynä kunnianosoitukseksi kuninkaalliselle perheelle.
Viktorian muotokuva aidosta posliinista.
- Erittäin arvostettu, eikö niin? - Emmekös me sen takia ole täällä.
- Kosketeltavan pehmeä. - Rauhoituhan, tiikeri.
Tulehan, käydään katsomassa kokoelmani helmeä.
Tämä jalokivi oli muinaisten kuninkaiden ylpeyden aihe: Todellinen kruununjalokivi.
- Mitä mieltä olet? - Hän on hullu. Juokse karkuun!
Anteeksi. Kärpäseni ovat hieman pyörällä päästään.
- Jalokivenne toden totta on iso. - Todellakin on.
Miten se löysikään luokseni? Maailman kolkkaan näinä synkkinä epätoivon aikoina.
Siitä puheenollen, tutustuisin mielelläni enemmän huvittavaan kokoelmaasi...
- Huvittavaan? - Ettekö itse sanonut sen olevan huvittava?
Sanoin, että osaisit arvostaa sitä, et nauraa sille.
Tarkoitin huvittavalla, niin kuin antiikin kreikkalaiset huvittuivat muusistaan.
Inspiraation lähteinä.
"Huvittavaa".
Mahtavaa!
- Taivas minua auttakoon. - Jäädytä hänet! Jäädytä heidät molemmat!
Katsotaanpas löytyisikö jääkaapista jotain mukavaa.
Entisiä vihollisia. Ammatteja laidasta laitaan.
Luettelosta löytyy muun muassa varkaita, kavaltajia ja hyväntekijöitä.
Valmistautukaa tapaamaan hyväntekijänne, jäähyväistekijänne.
- Hän saa minut aina nauramaan. - Sulje ovi.
Nestemäinen typpi jäädyttää meidät välittömästi.
Takataskussani on klemmari. Kokeile saisitko sitä.
Ei, kun taskussa!
- Täällä on pirun kylmä. - Siksi pidän näitä.
Anna tänne ne ennen kuin nolaat minut täysin!
Eivät nämä sovi sinulle. Sinulla on liian pienet kädet. Nämä ovat liian isot sinulle.
- Ei nämä ole pienet kädet. - Onhan. Sinulla on naistenkädet.
Saatan olla ehkä pieni, mutta käteni toimivat aseena.
Sinulla on äitisi kädet.
Laita kätesi yhteen.
- En näe. - Seuraa minua.
Hyvästi, tuholaiset!
Katsotaanpa viimeistä lisäystä kuutiokokoelmaani.
Mahdotonta!
Hei, ällötys! Palkkio palasi luokseni!
Limanuljaska!
Ottakaa heidät kiinni!
- Miksi pysähdyit? Onko meillä suunnitelma? - "Meillä"?
- Odota, älä jätä minua tänne! - Nopeammin, idiootit!
PATOLUUKUN OHJAUS
- Pääkaapeli! - Onko meillä suunnitelma?
Laita se takaisin!
- Ei se kannata meitä molempia. - Olet oikeassa.
Liikkumatta!
Älä mene rikki. On vielä paljon kokematta.
Tämä ei ollut listalla.
Tee jotain!
Pidä jalat suorina, kun osut veteen!
Tein kuten käskit, Spike!
Onpas korkea, hyvin hyvin korkea.
Hyvä, nähdään.
Koska hän selviytyi, niin minäkin.
Rauhallisesti ja varovaisesti.
Rita... Rita...
Missä hän on? Rita?
Kohde kello kahdessatoista.
Tule nyt.
Varovasti, Maitonaama. Tuo on banaaninkuori.
Tuolla!
Näytät naurettavalta.
Pidä jalat suorina.
Oletko jokin rottabumerangi? Tänne se jalokivi!
Ei minulla ole jalokiveäsi.
Nyt minulla on jalokivesi.
Varovasti, se merkitsee minulle paljon.
- Se on korvaamaton. - Odotahan.
- Väärennös! - Ei, vaan aito!
- Se on lasia. - Aito!
- Väärennös! - Aito!
- Väärennös!
Odota, niin näytän.
Näetkö? Aito jalokivi ei hajoa.
Tuota minun ei olisi pitänyt tehdä. Ajattele asian valoisaa puolta.
Kun nyt selvisi, että se oli arvoton, sinua ei enää jahdata.
Roddy St. James pelastaa päivän.
- Sitä yrittää tehdä palvelusta... - Palvelusta?
Se jalokivi oli kuningatar Elisabetin kruunusta.
Buckinghamin palatsin viemäristä.
Ehkä kuningatar kantaa väärennettyjä jalokiviä.
- Paikoillasi! - Emmekö voisi puhua tästä?
Aito tai ei, se jalokivi olisi muuttanut elämäni.
- Won Chinin Noutoruoka! - Minua jahtaa hullu nainen!
- Hänellä on liituja! - Marinoitua läskiä munilla?
- Ei kun liituja! - Liitua ei saa. Käykö riisi? - Keitetty vai paistettu? - Paistettu. Odota!
- Tilaatteko vai ette? - Perun tilauksen.
- Rita? - Mene pois.
Olen pahoillani.
Olet pahoillasi? Olen työskennellyt isäni kanssa näissä viemäreissä jo vuosia.
Hän mursi jokaisen luunsa yrittäessään saada jalokiveä.
Sen piti olla vastaus rukouksiimme.
Nyt se osoittautui typeräksi väärennökseksi.
- Voin ehkä hyvittää sen sinulle. - Älä viitsi.
Olen tosissani. Meillä kotona on korurasia täynnä jalokiviä ja timantteja.
Sinun tarvitsee vain kyyditä minut kotiin Kensingtoniin.
Teen sinusta uskomattoman rikkaan.
Mistä tiedän, että tuo on totta?
Sinun täytyy vain luottaa minuun.
Olen varmaan hullu, mutta tehdään niin.
Sinä myös!
Omaan käteen!
Missä ne idiootit viipyvät?
On vaikeaa saada kunnon apua nykyään.
Tulkaa tänne, rakkaimpani.
Lohduttakaa isiä. Isi parka!
Törkyisten rottien ympäröimänä täällä synkässä viemärissä.
Älkää pelätkö, pikkumieheni.
Isi hankkiutuu eroon niistä kaikista. Näin tapahtuu.
Suukko nenulle!
- Löysittekö sitä? - Häh?
Löysittekö?
Suurimman osan, pomo.
Unohtakaa jalokivi. Haluan pääkaapelin.
Sen, minkä Rita vei.
Ilman sitä suunnitelmani ei onnistu.
Unohda jalokivi, se on mennyttä.
Eteenpäin vain. Olemme nyt kaapelipoikia.
Keskittynyt kaapeliasioihin, pomo.
Valmistautukaa maailmancupin finaaliin.
Upeaa, katsommeko ottelun yhdessä?
- Hakekaa nyt se kaapeli! - Pidä jalat suorina.
Oletko aivan varma jäämisestä, meitähän jahtaavat isot tyypit?
Ilman karttaa emme pääse pitkälle.
- Onko tuo teidän kotinne? - On ja se on hyvin vaarallinen.
- Jospa odottaisit täällä? - Loistava ajatus!
- Varo piraijoja. - Rita!
Rita on tullut kotiin!
Sinulle rakkaani ja tässä sinulle.
Ei saa purra!
- Rita on palannut! - Rita, tyttöni.
Onneksi olet turvassa.
- Rita! - Hei, isä.
Tule antamaan halaus, tyttöseni.
- Piippi-Tom, hiippailijia! - Tom? Sehän on Tom Jones!
- Ei tuo ole Tom Jones. - Hän on matkustajani.
- Hän on komea. - Hän ei tule sisälle.
Keitto on tarjolla!
Ihanaa, kiitos.
- Kauanko olet ollut Ritan poikaystävä? - Hän ei ole poikaystäväni.
Aiotko tehdä tyttärestäni kunniallisen naisen?
Olemme suunnitelleet keväthäitä, vai mitä kermaleivokseni?
- Haluan tehdä selväksi kaikille... - Tom Jones!
- Nimesi on siis Roddy? - Kyllä. Roddy St. James.
- Miten kaunis nimi. - Hei, Roddy!
- Kukas sinä olet? - Olen Sähkis.
Miksi nimesi on Sähkis?
Rita, huolitko tämän innokkaan miehen?
Siksi tarvitsenkin karttojasi. Hän tulee, tuota...
ylhäältä.
Keittiöön, heti!
Lurauta laulu, Tom!
- Tietenkin se on vaarallista. - Sehän on mahdotonta.
Kukaan täällä ei ole ohittanut Hyde Parkia.
- Hän maksaa meille. - Viimeisen kerran, -
emme tarvitse rahaa.
Uusi hella olisi kiva.
Anna palaa, Tomppa!
Laula tiesi sydämeeni.
Nainen pitää isoja alkkareita, valtavia.
Rita, minä tässä. Tule keittiöön.
Rakastan sinua, Tom!
Hän ei ole se, joksi itseään väittää. Nimensä on Seppo Syyllinen ja hän on -
kansainvälinen jalokivivaras, rikollisten legenda.
Selvinnyt monista teoista.
Hän on vaarallinen, mutta olen viekkaampi. Minulla on suunnitelma.
Hienoa! Lisää, lisää!
- Se oli upeaa. - Pientä lurittelua vain.
- Tulet siis yläpuolelta? - Kyllä.
- Olen tavannut joskus kaltaisesi. - Niinkö? - Erään vanhan naisen lemmikki.
- Mukavaa. - Tavattoman yksinäinen.
- Ei puhekavereita. - Karkaan kanssasi!
- Ei ketään sähkötettävää. - Ei se ole elämää, eihän?
Paras alkaa tiskata.
- Anna minun. - Olet herrasmies.
Ilmiannan siis Roddyn ja saan palkkion.
Sitten elämme rikkaina.
- Sitäkö tarkoitat? - Hänestä saa hyvän palkkion.
Hän on paha kuitenkin. Sopiiko se?
Senkin lutjake! Poikani ei toimi noin.
- Me Malonet pidämme sanamme. - Hän varastaa veneen.
- Eikä varasta. - Kyllä varastaa.
- Eikä varasta. - Varasti jo.
Kuin uudestisyntynyt Robin Hood.
- Meillähän oli sopimus! - Piti olla!
Hätätilanne! Pois tieltä, hätätilanne!
Minä tulen, herra Jones. Mennään naimisiin!
Roddy!
Se petturi! En minä häntä tarvitse.
Kuka vain osaa purjehtia, katsokaa vaikka.
- Sid, minulla on iso yllätys. - Varo vähän!
Anteeksi!
- Sidin Tatuointi ja Lävistys! - Roddy täällä, muistatko minua?
- Hovimestari! - Roddy! - Jos olet siellä, kun palaan...
Palaat? Miten pääset muka takaisin?
- Mitä se oli? - Pitää lopettaa! - Jos yksikin tavara on poissa paikaltaan, niin...
Pikku laulu, jonka kirjoitin
Murheeni kaikki sovitin
Älä sä sure, vaan ole iloinen
Älä sure, vaan iloinen oo
Missä he piileksivät? Mieti... Mieti...
Pitää ajatella kuin rotta, jotta rotan löytää.
Kundit, tuli vihje. He ovat matkalla länteen, Kensingtoniin.
- Bingo! - Aakkoset!
Jo riittää pelit. Rottamobiileille!
Kyllä tämä kuntoon saadaan. Varmasti saadaan.
Ilmiselvästi tuosta...
Nyt paloi käsi. Kypsä liha haisee.
Pitää ehkä vain...
Se sattui! Käynnisty, senkin vanha paska!
Sinä hyödytön, epäluotettava...
Petturi, vessasta vedettävä, alhainen vätys.
Minäkö petturi? Todella lystikästä.
Kuulin kaiken. Olisitte myyneet minut rupisammakolle.
Mitä? Pöljä!
Se oli pikkuveljeni ajatus. Ei häntä kukaan kuuntele.
- Se kohta meni ohi. - Luulitko, että voisin myydä sinut?
Kun sovin jotain, se pitää.
- Tukkasi palaa. - Mitä?
Rita, anna anteeksi. Olin väärässä ja se täytyy nyt unohtaa.
Pystyn kyllä jättämään sen taakseni.
Tämä on kyllä ylireagointia.
Rita! Et voi jättää minua tänne ankan selkään.
Ilman minkäänlaista...
Saat kaiken ansaitsemasi.
Hiippailet ja kuuntelet muiden keskusteluja.
En hiippaillut.
- Valehtelet. - Et voi hylätä minua tänne.
Et ole niin sydämetön. Näköjään olet.
Opetus meni perille.
Rukoilen täällä ankan selässä.
Jääkylmä Rita sydämensä inha
Tyttö kylmä vain ei aarteita huoli lain
Ei välitä lain ett' ankalla kurvaan vain
Ikävästi teki Roddylle
Minä, Roddy St. James Kensingtonista
Rotta pulaan joutui viemäriin kun valui
Rita, sydämessäs tunne
Apusi hälle suo
Minuun luottaa voit Rita, tunteen toit
Mulle rakas oo
- Annatko anteeksi? - En, pelkään uusintalaulua.
En ole salakuuntelija, vannon sen. - Todellako?
- Mitä sitten teit? - Katselin vain perhettäsi -
ja pidin sinua todella onnekkaana.
Onnekas? Sinun kanssasiko?
- Onko sopimus voimassa? - Tietenkin.
Haluan auttaa vielä enemmän. Anna minulle työtä, mitä tahansa.
Insinööri, navigoija, voin jopa ajaa.
- Älä hakkaa pienempiäsi! - Kapteeni käski.
- Häivy siitä! - Ei tilaa salamatkustajille.
- Olen kapteeni ja käsken ajamaan vasemalle. - Paapuuriin vai tyyrpuuriin?
Tuolla! Napatkaa heidät!
Rita!
Hetki...vielä...nyt!
Ota kiinni, jos uskot olevasi tarpeeksi nopea.
- Pidä kiinni, Roddy - Ottakaa nuo kiinni.
Voit suudella morsianta.
Onnea.
- Katso minne menet. - Rita.
- Rita, voisitko ajaa lujempaa, kiitos. - Meidän ei tarvitse.
Tulkaa ja ottakaa meidät kiinni.
Se loppui tähän, porvari.
- Rita, käänny oikealla. - Mitä?
- Luota minuun. - Toivottavasti tiedät mitä teet.
- Suuntaa köydelle. - Selvä.
Voi ei.
- Hyvin tehty, Roddy! - Me teimme sen!
Emme sittenkään tehneet sitä.
Voisitko ottaa minut takaisin veneeseen?
- Kiitos. - Eipä kestä.
Oletko aivan varma tästä, Spike? Nämä vehkeet voivat olla vaarallisia.
- Vaarallinen on toinen nimeni. - Luulin sen olevan Leslie.
- Nyt olemme kahden kesken, Roddy. - Rita, tee jotain.
VAROITUS, punainen nappi - Pidä kunnolla kiinni!
- Viimeisiä toiveita? - Kyllä, voisitko lentää veneestä pois ja huutaa samalla kuin tyttö.
Mitä?
Herttinen sentään.
Varo!
Senkin hullu!
Luuletko pomon olevan tyytymätön meihin?
Te epäkelvot juustonsyöjät. Päästitte ne karkuun.
Minun ei olisi koskaan pitänyt lähettää rottia tekemään sammakon työtä.
Missä hän? Miksi hän on aina myöhässä?
Taistelu.
Le Koipi?
- Päivää. - Olet myöhässä, Le Koipi.
- Soveliaasti myöhässä, ärsyttävä englantilais- serkkuni. Se on tapani. - Nyt kuuntele.
Rita ja hänen uusi kumppaninsa ovat varastaneet jotakin korvaamatonta.
Kaikki on hyvin, pomo. Me löysimme toisen.
Pääkaapelin, joka on ainoa laatuaan.
- Haluan sen takaisin. - Älä huolehti. Hoidan sen takaisin.
Kun saan sen takasin voin toteuttaa suunnitelmani.
Tuhoan ne kaikki samalla kertaa, lopettaen kirouksen -
rottia kohtaan.
Anteeksi ylimielinen englantilaisserkkuni.
Mutta tämä pakkomielle rottia kohtaan ei ole hyväksi sinulle.
Sinusta on tulossa se, mitä me ranskalaiset sanomme, -
homoksi.
Ehkä olet unohtanut, että se oli rotta mikä esti meitä pääsemästä paratiisiin.
- Ole kiltti, ei tätä kirjaa taas. - Muistelmani.
Ensimmäinen kappalei sisältää lapsuuteni järkyttävän tarinan.
Kaikista Buckinghamin Palatsin eläimistä minä olin prinssi Charlesin lempieläin.
Seurasi päivä toisensa jälkeen kuninkaallista huolettomuutta jakaessani pojan -
- ja rupikonnan välistä ihmeellistä sidettä. - Oksennan kohta.
Olimme erottamattomia, kunnes se rotta saapui.
Raukan pää oli käännetty, ja minut heitettiin kylmästi pois.
Tiedän. Sinut huuhdottiin vessanpöntöstä alas, eikö niin?
Britannialaista laatuviiniä.
Oli niin pimeää, niin kylmää ja niin kamalaa, vai kuinka?
- Onko tarinani mielestäsi hauska? - Mielestäni kaikkien muiden tuska on hauskaa.
- Olen ranskalainen. - Hoida vain se kaapeli.
Ranskalaiset sammakot.
Meillä on tehtävä. Älkää antako minkään seistä tiellämme. Lähdemme heti.
Entä ruokailu?
Lähdemme viiden tunnin kuluttua.
- Tämä on aika hyvää. - Kiitos.
Ei ollenkaan pahaa, kun ottaa huomioon, että minulla oli vain omena -
- kuusi rusinaa ja riisiä. - Riisiä?
Mikä on tuo tunne syvältä sisimmistäsi
Mikä on tuhonnut makuaistisi
Tuo ei ole riisiä. Syöt toukkia
Se selittää miksi kaikki karkasi toiselle puolelle laitettuani tähän suolaa.
Tiedätkö mitä. Mielestäni pärjäsimme hyvin tänään.
- Luulen, että arvioin sinut väärin. - Kuulenko oikean kohteliaisuuden?
- Unohda koko juttu. - Sano se.
- Et ole täysin turha rehvastelija, joksi sinua luulin. - Oliko se niin vaikeaa sanoa?
Meidän pitää levätä, jos haluamme saada sinut kotiin huomenna. Ota kiinni.
Kerro itsestäsi, Roddy.
- Ei ole paljon kerrottavaa. - Tiedät kaiken minusta.
- En edes tiedä mitä teet työksesi. - Olen poikabändissä.
- Mitä? - Olen se hienosteleva.
Olen tosissani. Kerro elämästäsi. Perheestä ja ystävistä.
- Sinulla on perhe, eikö? - Totta kai.
Veljiä, siskoja, serkkuja. Olemme aikamoinen heimo. Et usko kuinka hauskaa meillä on.
Käymme elokuvissa, pelaamme golfia ja hiihdämme. Se on fantastista.
- En ihmettele, että haluat mennä kotiin. - Niin.
Luulen, että huomenna saamme kumpikin mitä haluamme.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä, Roddy.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
- Hyvää yötä, Roddy.
Älä anna sänkykirppujen purra.
Herätys. Lähestymme Kensingtonia.
- Sido kaikki irtonainen. Matkasta tulee pomppuinen. - Selvä.
- Kiitos. - Ole hyvä.
- Hyvää päivää. - Hyvää päivää.
- Kuka kutsui teidät tänne. Lähtekää.
- Englantilaistyttö, hän on aggressiivinen. - Le Koipi.
Pidän temperamenttisista tytöistä.
Kärsit tuosta hyvästä, suklaakroisanttini. Mutta ensiksi muutama sana sponsoriltamme.
Marcel!
- Minun olisi pitänyt arvata. - Hyvin tehty, Le Koipi.
- Tervehdin teitä. Rita, anna tänne se. - Mikä?
Eiköhän nämä tanssit ole tanssittu. Palauta varastamasi materiaali minulle.
- Riittää tanssi. - Minulla ei ole sitä enää.
- Se olikin väärennös. - Mitä?
Jalokivi.
Hän on pöljä, mutta kuuluu perheeseen.
Tämä on rikas, jalokivi oli kuitenkin kaunis.
Lopeta tuo! Ja sitten asiaan. Palauta pääkaapeli minulle.
- Pää... Mikä? - Kaap... Käänny!
Kaapeli, joka roikkuu vyölläsi.
- Sitäkö hän vain haluaa? - Hetkinen. Mihin tarvitset sitä?
Tulkaa maailmancupin finaaliin tänään, niin näette.
- Maailmancup? - Hengitä rauhassa serkku. Minä hoidan tämän.
Hankimme kaapelisi, tapamme todistajat ja sen jälkeen tiimini nauttii erinomaisen aamiaisen.
Toimintaa!
- Antaudumme! - Ei sitä, tollot!
Taistelua!
Minulla on suunnitelma.
- Anna palaa! - Hyönteinen kello kahdessatoista!
Voi veljet!
- Ottakaa kaapeli! - Hyvänen aika!
Rotat, tämä ei pääty tähän.
Roddy, portti takanasi!
Täältä pesee!
- Rita, joudumme putoukseen! - Tee jotain, Roddy!
- Hyvästi, rakkaimpani. - Näpit irti minusta!
Minä olen voittanut. Te typerät enlantilaiset Yorkshire-vanukkainenne -
ja ranskanperuna-kala aterioinenne, luulitte pystyvänne voittamaan Le Koiven?
Yksi!
Kaksi!
Kolme!
Järsi henkesi edestä!
- Minun vyöni, kiitos vain. - Senkin jyrsijät!
Hyvästi, Jummy. Vanha ystäväni.
- Kaikki hyvin, kaikki hyvin... - Avaa silmäsi.
- Olemme Kensingtonin yläpuolella. - Vain 300 pelottavaa metriä -
sinun ja sänkysi välissä. Missä talosi on?
Hetki, katson. Tuolla on Kensingtonin puutarha, tuolla Queens Gate.
Tuolla on Kensington Highstreet! Vasemmalle!
Juuri noin, nyt oikealle.
- Tästä tulee vaikeaa. - Kaikki muu onkin niin helppoa?
Nyt mennään.
45, 47, 49. Nyt!
Pidän pehmeämmistä laskuista.
Onnistuimme, olen kotona.
Ja Jummy Dodgersin miehistö selviytyi hengissä.
Rita?
Niin tietysti, Dodger. Olen idiootti.
Ei se ollut sinun vikasi, Rod.
- Se oli aika seikkailu. - Olen pahoillani.
Pystyn ehkä piristämään sinua.
Lupaukseni mukaan: Kensingtonjalokivet.
Aito, upea jalokivi.
- Se on kaunis. - Mikä parasta, -
rikkoutumaton.
- En tiedä, mitä sanoa. - Riittäisikö tuo perheesi toimeentuloon?
Tämän avulla saisit ehkä rakennettua Jummy Dodger II:n?
- Tässä oli ilmeisesti kaikki? - Kiitos.
- Kyydistä siis. - Eipä kestä.
- Roddy? Ehtisitkö esitellä hieman paikkoja? - Tietenkin.
Haluaisin tavata perheesi.
Hei! Onko kukaan kotona?
- Tyypillistä. Aina kun niitä tarvitaan, ne kaikki ovat kadonneet. - Odota, pysäytä!
- Mikä tuo on? - Tuo vai?
- Tuo on makuuhuoneeni. - Häkki se on!
- Ei, ei ole. - Miksi sitten nuo lukot?
Ne kuuluvat turvasysteemiini.
Paljon nähtävää ja vähän aikaa. Jatketaanko jo matkaa?
Roddy, olet aivan yksin täällä ylhäällä.
Eikö niin?
- Kuka tuo oli? - Veljeni siellä vain.
Mikä peli, en voi uskoa tätä! Hän syöttää, potku maaliin ja takaisin peliin!
- Tervepä terve. - Rita, tämä on... Rupert.
Rupert, tässä on Rita. Hän on odottanut todella paljon tapaavani "veljeni".
Eipä meissä kovin paljon yhtäläisyyttä ole. Minulla on aivot ja -
komeuskin on minulla, mutta tulemme hienosti toimeen. Eikö niin, Rupert?
Hauskanpidossa aika kuluu. Jatkammeko kierrosta?
- Hei sitten, Sid. - Hei hei, Rita.
- Miten isäsi voi? - Paremmin, kiitos.
Rupert!
Mitä se oikein oli? Tule tänne, höntti.
Katso näitä pikkukasvoja. Oletko nähnyt mitään säälittävämpää?
Että veljiä?
Ainoa, mitä herra Yksinäisellä on, on nukkekoti ja pyörä, missä juosta häkissään.
Tämä on huippua! Mikä L-U-U-S-E-R-I!
Ei se mitään, Roddy.
Eikö? Katso tätä paikkaa, Rita. Katso kotiani, asun palatsissa.
Voin tehdä mitä vain, milloin vain. Se on aika hyvin.
Mihin minä perhettä ja ystäviä tarvitsisin?
Olen pahoillani, mutta jos sinulla on kaikki tarvitsemasi, niin minun on jatkettava matkaani.
Minulla olisi tärkeitä tehtäviä, mitä minun pitäisi päästä tekemään.
Nämä ovat sitten hyvästit.
Roddy St. James... Kensingtonista.
Yksin, niin yksin
Keitään ei mulla oo Yksin oon
Vain kummenen minuuttia puoliaikaan. Hieno ottelu Englannille.
Fantastista!
Peremmälle, veliseni! Rupert etsikin jo Roddsy Woddsya.
Ota juustonaksu.
Ota toinen.
Ole hyvä.
- Ne ovat syötävksi. - Siirrä lihojasi.
- Häh? - Häivy siitä!
Minä otan tuon.
Viisauden sana sanoo, että juo järjellä.
Muuten et selviydy puoliaikaan.
- Mitä sanoit? - Vessaan. Odotan puoliaikaan.
- En halua menettää hetkeäkään pelistä. - Hän odottaa puoliajalle.
Nuo portit eivät suojele meitä ikuisesti.
Ei pääkaapelia!
- Miksi haluat sen? - Saat nähdä.
Maailmancupin finaali, tänä iltapäivänä.
Puoliaika! Puoliaika!
Tietenkin! Sehän on sammakon suunnitelma. Siksi hän tarvitsee sen kaapelin.
Kun kaikki vetävät vessan samaan aikaan, koko kaupunki huuhtoutuu.
- Tule mukaan. - Entä peli?
- Näetkö hyvin, Fergus? - Kyllä, äiti.
Missä kypäränne ovat? Kuka on pelinrakentaja?
Napatkaa pallo! Eivät nämä hölmöt tajua mitään jalkapallosta.
Nauttikaa viimeisistä hetkistänne.
- Minulla on Rita, pomo! - Irti minusta, senkin koe-eläinkummajainen!
Ohi meni!
Voi Rita, on hauskaa, että palautit kaapelin.
Hyvää päivää.
Vihdoinkin se on minulla.
Ota nyt se!
Valoa kansalle!
Älä vedä minua vessasta. En pärjää alakerrassa.
- Minusta on tullut pehmo. - Sid, sinä vedät minut vessasta.
- Menen takaisin - Palaat sinne? - Rita on vaarassa, kuten me kaikki.
- Sinähän viihdyt täällä, vai kuinka? - Viihdyn erinomaisesti.
Jos jäät tänne, oletko kiltti sille pikkutytölle?
Pidän tyttöä kuin kukkaa kämmenellä. Olen paras lemmikki koskaan!
- Paikka on sinun. - Huippua!
Vettä putkeen, minulla on paljon tehtävää alhaalla.
- Käskystä, sir. - Hei sitten, Sid. - Hei, Roddy St. Jostain tai jotain.
Geronimo!
Niin valitut laskeutuvat luoksemme ylhäältä -
ja he pelastavat meidät suurelta virralta!
- Olen hyvin pahoillani. - Kaksi minuuttia puoliaikaan.
Rita! Rita!
Mahtavat avajaiset!
- Rita? - Tuulettimia märille housuille!
Ilmapalloja! Ilmapalloja!
Rita!
- Rita! - Roddy! - Olen pahoillani, olen ollut tyhmä.
Olit oikeassa minun ja kaiken muun suhteen
- Olisi pitänyt myöntää, mutta pelkäsin, ettet enää pidä minusta... - Roddy, -
voimmeko puhua tästä sitten, kun olet pelastanut minut? - Tietenkin. Aika on vähissä.
Kun vihellys kuuluu, kaikki vetävät vessan yhtä aikaa ja kaupunki joutuu virran viemäksi...
- Tiedän sen ja koko perheeni on tuolla alhaalla. - Heitä kaikkia pitää varoittaa.
Pysäyttäkää heidät!
Voi sentään.
- Maitonaama! - Näin mahdollisuuden ja käytin sitä.
Luulitte saavanne Rupisammakon näyttämään tyhmältä.
- Ei meitä siihen tarvita. - Luulette olevanne niin fiksuja.
Nauran viimeksi ja kunnolla, kun viimeinenkin kaupungin rotta -
joutuu virran viemäksi ja minä kansoitan kaupungin uudelleen.
Näillä!
- Ilkeää. - Onko se nutipäiden kunniakas aamunsarastus?
- Mitä vain haluat. - Saanko ponin? - Et.
- Koiranpennun? - Puhutaan siitä sitten. - Puhutaan nyt. - Ei. - Saanko minäkin? - Ja minä?
Ette te kaikki voi koiranpentua saada. Isi tekee töitä.
- Pitää mennä alas ja irrottaa kaapeli. - Miten?
Ei se onnistu.
Englanti johtaa, kaikki on mahdollista!
Apua! Pidä kiinni, Maitonaama!
- Tule. - He pakenevat.
Heippa, pomo!
Se puree takapuoleeni. Apua!
- Olen tulossa, Spike! - Typerykset, saartakaa heidät!
Ylin kerros: Vaatteet ja taloustavarat. Sekä varma tuho.
Täytyykö minun tehdä kaikki itse?
Se oli puoliaikavihellys. Pidämme tauon ja palaamme pian.
On myöhäistä yrittää mitään. Tämä on teidän rottien loppu.
Niinkö? Tule ottamaan kiinni, löllö!
Voi ei!
Palataan portille.
- Rita! - Ellen selviä, menemme molemmat. - Mene, Roddy!
- Niinpä tietysti. - Roddy! - Paikallasi!
Tule hakemaan, paksukainen!
Roddy, varo!
Le Sammakko!
- Viedään tämä päätökseen. - Päästä irti!
Hyvästi, rotta!
- Vaivaako kielen kireys? - Mahdotonta!
- Aalto! - Viva!
Ei, vaan jättiläisaalto!
Toimi, kiltti. Toimi!
Ylävitonen! Ai niin.
Katsokaa, tuolla on Roddy ja Rita!
Hurraa Seppo Syylliselle!
Olet heidän sankarinsa, Roddy!
Onpa saavutus.
Inhottavat tuhoeläimet, te maksatte vielä tämän!
Anna jo olla, serkku. Osta mukuloillesi pentu.
Rita, jos päätät rakentaa sen Jummy Dodger II:n...
Mahtaisitko tarvita apumiestä?
Jäi loistohomma kaupunkiin
Renkihommat sivuun niin
Rullataan Rullataan me joella
Rullataan virralla
Siinähän sinä olet, Tom!
Valmiina, kapteeni.
ENGLANTI HÄVISI
- Rakastan onnellisia loppuja. - Älä nyt rupea herkistelemään.
Pidän surullisista lopuista, sellaisista missä tapellaan paljon.
Oletko nyt tyytyväinen, Spike?
- Pitäisikö meidän? - Anna palaa.
- Minne olemme menossa? - Minulla ei ole tietoakaan. Mutta emmeköhän pääse perille.
Olen tulossa, herra Jones. Aivan perässänne.
Tämä vasta elämää!
Roddy, olen kotona taas.
Tervehdi uutta ystävääsi.